Cariñito

Siguiendo con el buen ambiente de los músicos surferos que, sin duda, están muchas horas bajo el astro rey, hoy pasamos a la cumbia peruana de la mano de Los Hijos del Sol. La canción la compusieron en 1979, pero en 2007 aumentó su popularidad cuando una compañía de discos publicó un recopilatorio de música peruana.

Esto es lo que he podido averiguar, a la espera de que mi buen amigo y DJ Napoleón Pincha me explique más, al fin y al cabo descubrí la canción escuchando una de sus intervenciones en el programa de radio Pista de fusta.

En manos de DJ con buen gusto o de músicos que realizan versiones de canciones, Los Hijos del Sol se cuelan de vez en cuando en alguna fiesta. Si en estos días de confinamiento os veis con ganas de sorprender a los de casa, se avecina un buen rato en familia o en pareja con un baile improvisado al son de “Cariñito”.

De los vídeos que he encontrado con la canción, os dejo uno con fotografías de Perú https://peru.info/es-pe/turismo que es para todos los públicos. En los otros que he visto el cámara se “tropezaba” cuando se acercaba a las bailarinas y digamos que los planos le salían en un ángulo muy “empinado”. Este detalle me servirá para saber quién se lee mi blog, si me piden el enlace de esos otros vídeos será que me leen.

Nunca, pero nunca, abandones este blog Cariñito.

Cariñito

Following the good vibrations of the surfing musicians who -with any doubt- spent many hours under the sun, we will listen Peruvian cumbia today thanks to Los Hijos del Sol. The song was composed in 1979, but increased its popularity in 2007 when a record company released a compilation of Peruvian music.

This is what I have been able to find out about them, waiting for my good friend DJ Napoleón Pincha to explain more. In fact, I discovered the song listening to one of his appearances on the radio program Pista de Fusta.

In the hands of DJs having good ear or musicians performing cover versions, Los Hijos del Sol sneaks in from time to time at some parties. If during these days of confinement you find yourself wanting to surprise those at home, you can probably have a good time with an unplanned dance to the tune of «Cariñito».

I am adding the “Cariñito” music video with photographs of Peru https://peru.info/en-us/ that is for all audiences. I could find some other music videos where I could see the cameraman «stumbled» when he approached the female dancers, well, let’s say that the takes came out at a very «steep» angle. This detail will help me to know who is reading my blog if someone asks me for the link of the mentioned videos.

Nunca, pero nunca, abandones este blog Cariñito. (Never, never, leave this blog little honey).

Somewhere Over The Rainbow

De oca a oca, y tiro porque me toca, (a ver cómo traduzco esto luego al inglés). Digo esto porque, si prestáis atención, los coros de la canción Starman que puse antes de los homenajes a Aute y a Bill Withers recuerdan un poco a la canción “Over the Rainbow” de la película “El Mago de Oz”, otro clásico del cine para ver estos días con vuestros hijos antes o después de unas partidas a La Oca.

Se han hecho decenas de versiones de esa canción, pero hay una que ha resultado diferente por haberse juntado con “What a Wonderful World”. El intérprete fue el músico hawaiano Israel Kamakawiwo’ole https://izhawaii.com/, que con su voz y un ukelele le da un toque especial. Tenéis el videoclip al final de esta entrada.

Ya que hablaba del juego de La Oca, aquí encontrareis más opciones por si hay que cambiar un poco estos días de confinamiento: https://web.archive.org/web/20110921062921/http://www.cuadernointercultural.com/dinamicas-y-juegos/juegos-mudo-tradicionales-populares/.

No os quito más tiempo. Echadle un vistazo al videoclip con vuestros hijos (si tenéis y quieren) que este aún es para todos los públicos. Y a ver si la cama voladora nos lleva algún día a Hawai, ¡qué guay!

Somewhere Over the Rainbow

From goose to goose. I am saying this because, if you pay attention, the choruses of the Starman song that I posted before the tributes to Aute and to Bill Withers are a bit similar to the song «Over the Rainbow» from the «The Wizard of Oz” movie, another classical film to watch with your children before or after a few games of the Game of the Goose.

Dozens of versions of that song have been made, but there is one that has turned out different for being together with “What a Wonderful World”. The performer was Hawaiian musician Israel Kamakawiwo’ole https://izhawaii.com/, who gave it a special touch thanks to his voice and his ukulele. You will find the music video at the end of today’s post.

Since I was talking about the game of the goose, here you will find more options for these days of confinement: https://web.archive.org/web/20110921062921/http://www.cuadernointercultural.com/dinamicas-y-juegos/juegos-mudo-tradicionales-populares/.

I will not take you more time. Take a look at the video clip with your children (in case you have and they want) as this videoclip is still for all audiences. Let’s see if the flying bed takes us to Hawaii someday, hurray!